Filosofía Digital

“El único aspecto en el cual he podido descubrir jamás que diferíamos no era en cuanto a los principios del gobierno, sino en cuanto al momento. Por mi propia parte, creo que es tan perjudicial para los buenos principios el permitir que queden en espera como el impulsarlos con demasiada rapidez. Lo que usted supone realizable en catorce o quince años a mí me puede parecer viable en un período mucho más breve. La humanidad, me parece a mí, siempre está lo bastante madura como para comprender su propio interés, siempre que se le exponga de manera clara a su comprensión, y ello de forma que no cree sospechas de egoísmo ni ofenda por suponer demasiado. Cuando deseamos reformar no debemos reprochar. “

* * * * * *

LA HUMANIDAD SIEMPRE ESTÁ LO SUFICIENTEMENTE MADURA PARA COMPRENDER SU PROPIO INTERÉS

Tras conocernos desde hace casi quince años en situaciones difíciles en América, y tras diversas consultas en Europa, es para mí un placer presentar a usted este pequeño tratado en agradecimiento por sus servicios a mi bienamada América y como testimonio de mi estimación por las virtudes, tanto públicas como privadas, que sé posee usted.

El único aspecto en el cual he podido descubrir jamás que diferíamos no era en cuanto a los principios del gobierno, sino en cuanto al momento.

Por mi propia parte, creo que es tan perjudicial para los buenos principios el permitir que queden en espera como el impulsarlos con demasiada rapidez. Lo que usted supone realizable en catorce o quince años a mí me puede parecer viable en un período mucho más breve.

La humanidad, me parece a mí, siempre está lo bastante madura como para comprender su propio interés, siempre que se le exponga de manera clara a su comprensión, y ello de forma que no cree sospechas de egoísmo ni ofenda por suponer demasiado. Cuando deseamos reformar no debemos reprochar.

CUANDO LOS PRINCIPIOS SON LA CAUSA ENERGÉTICA DE LA ACCIÓN UN HOMBRE ES EL MISMO EN TODAS PARTES

Cuando triunfó la Revolución Americana me sentí dispuesto a sentarme serenamente a gozar de la calma. No creí que pudiera después surgir ningún objeto lo bastante grande como para hacerme abandonar la tranquilidad y sentirme como me había sentido antes. Pero cuando el principio, y no el lugar, es la causa energética de la acción, creo que un hombre es el mismo en todas partes.

Ahora me hallo una vez más en el mundo público, y como no tengo derecho a creer que me quedan tantos años de vida como a usted, he decidido trabajar con toda la rapidez posible, y tengo tantos deseos de la ayuda y la compañía de usted que desearía que acelerase usted sus principios y me alcanzara en la carrera.

Si parte usted en campaña la próxima primavera, aunque lo más probable es que no tenga usted esa oportunidad, iré a sumarme a usted. Si la campaña comienza, espero que termine con la extinción del despotismo alemán y con el establecimiento de la libertad de toda Alemania. Cuando Francia esté rodeada de revoluciones, estará en paz y segura, y en consecuencia sus impuestos, y también los de Alemania, serán inferiores.

Su sincero y afectuoso Amigo, Thomas Paine.

* * *

THOMAS PAINE, dedicatoria a M. de Lafayette, segunda parte de Los derechos del Hombre. Londres, 9 de febrero de 1792. Alianza Editorial, 1984. Traducción de Fernando Santos Fontenla. [FD, 29/12/2007]