Filosofía Digital

“El aspecto de nuestra política ha cambiado portentosamente. En el lugar de ese noble amor por la libertad y el gobierno republicano que nos impulsó victoriosamente hasta el final de la guerra, ha surgido un partido anglicano aristocrático monárquico cuyo fin expreso es imponernos el contenido, como ya nos ha impuesto las formas, del gobierno británico. La mayor parte de nuestros ciudadanos, no obstante, sigue fiel a sus principios republicanos; todos los propietarios de tierra son republicanos, y también lo es una gran masa de gente de talento. Contra nosotros están el Ejecutivo, el Judicial, dos de las tres ramas del Legislativo, todos los funcionarios del gobierno, todos los que quieren ser funcionarios, todos los hombres apocados que prefieren la quietud del despotismo al tumultuoso mar de la libertad, los comerciantes británicos y los americanos que comercian con capital británico, los especuladores y portadores de fondos públicos y de los bancos, un dispositivo inventado con fines de corrupción. En pocas palabras, es probable que sólo a costa de incesantes trabajos y peligros podamos preservar la libertad que hemos obtenido. Pero la preservaremos”.

* * * * * *

[...] El aspecto de nuestra política ha cambiado portentosamente desde que nos dejasteis. En el lugar de ese noble amor por la libertad y el gobierno republicano que nos impulsó victoriosamente hasta el final de la guerra, ha surgido un partido anglicano aristocrático monárquico cuyo fin expreso es imponernos el contenido, como ya nos ha impuesto las formas, del gobierno británico.

La mayor parte de nuestros ciudadanos, no obstante, sigue fiel a sus principios republicanos; todos los propietarios de tierra son republicanos, y también lo es una gran masa de gente de talento.

Contra nosotros están el Ejecutivo, el Judicial, dos de las tres ramas del Legislativo, todos los funcionarios del gobierno, todos los que quieren ser funcionarios, todos los hombres apocados que prefieren la quietud del despotismo al tumultuoso mar de la libertad, los comerciantes británicos y los americanos que comercian con capital británico, los especuladores y portadores de fondos públicos y de los bancos, un dispositivo inventado con fines de corrupción y para asimilarnos en todo tanto a las partes podridas como a las sanas del modelo británico.

Contraeríais una calentura si os nombrase a los apóstatas que se han convertido a semejantes herejías, hombres que fueron Sansones en el campo de batalla y Salomones en los consejos, pero cuyas cabezas han sido rapadas por Inglaterra, esa ramera.

En pocas palabras, es probable que sólo a costa de incesantes trabajos y peligros podamos preservar la libertad que hemos obtenido. Pero la preservaremos; y es tan grande nuestro peso y riqueza del buen lado que no hay peligro de que se recurra al uso de la fuerza contra nosotros.

Nos basta con despertarnos y romper las cuerdas liliputienses con que nos han estado enredando mientras dormíamos el primer sueño que siguió a nuestras labores. [...]

[Carta a Phillip Mazzei. Monticello, 24 de abril de 1796. Phillip Mazzei, médico, comerciante y horticultor, fue amigo de Jefferson y vecino de Monticello. Trabajó como agente secreto de Virginia durante la Revolución americana. En 1785 se fue de América y pasó el resto de su vida en el extranjero.]

* * *

THOMAS JEFFERSON, Autobiografía y otros escritos.  Editorial Tecnos, 1987. Traducción de A. Escohotado y M. Sáenz de Heredia. [FD, 18/07/2007]